sinosukeの駐妻日記@SanDiego |
|
昨日に引き続き、フェデラルものです。
またもやSwapMeetをふらふらパトロール中に、なんかほのぼのしてかわいい! と手に取ってみたのがこちらのマグ。 何と日光東照宮で見る有名な見ざる言わざる聞かざるです! この図柄をマグに選ぶとは。。。渋いな、フェデラル!(笑) 飲み口にちょっとだけチップがあったので、半額にしてもらいました♪ SwapMeetは英語の実践場なのだ! 絵柄には「See No Evil, Hear No Evil, Speak No Evil, Have No Fun」 と書かれています。 Evilとは「悪いこと」。 悪いことは見ない、聞かない、言わないと言う格言なのですが、 ん?なんだNo Have Funって。 一体お猿が多い。 yahoo知恵袋によると、 「しざる」です(~しない、の意味の)。 三猿のもとは中国なんですが、 中国では四匹の猿であり、 それが上記の「しざる」に値します。 四匹目の猿、つまり「四猿(しざる)」とかけています。 日本では、四=死を連想するので三猿なのです。 と。 そして(~しない)にはこんな意味も。。。 四猿は「見ざる・聞かざる・言わざる」のあと一匹は「しざる」だそうで、 股間を両手で押さえている猿なんだそうです。 四猿(しざる)としない(しざる)をかけて「するな」。 つまり、姦淫せざる、禁欲ということだとか。 なるほど〜。 まさかアメリカのアンティークで中国の格言と日本での変更を知ることになるとは驚きです。 モノにまつわるエピソード好きなので、自分にこういう引き出しが一つ増えるのも楽しい♪ ぽちっ☆と応援お願いします♪ にほんブログ村
by sinosuke4989
| 2012-04-24 01:36
| アンティーク
|
ブログパーツ
カテゴリ
全体 日々 ごはん&おかし 旅 インテリア&建物 外ごはん クラフト お出かけ 小ネタ 陶芸 アンティーク college アメリカもの 季節の行事 本/DVD/映画 習いゴト ネイル つぶやき 物欲手帳 日本一時帰国 写真部 未分類 以前の記事
2012年 11月 2012年 10月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 09月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 お気に入りブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||